RNM > Життя в Бразилії

Валідація дипломів

Найчастіше легалізація диплома не потрібна, хіба що ви лікар чи збираєтеся брати участь у держ. конкурсах. У звичайній ситуації достатньо перекладу апостильованого диплома. Точніше, залежить від спеціальності та від бажання компанії. Деякі прилікарські професії суворо регулюються (фізіотерапевт або навіть викладач фізкультури), адвокатська теж, іноді потрібно бути членом асоціації. Але загалом це зазвичай не потрібно. Для вступу до аспірантури тут валідувати базовий диплом не треба.

Якщо ж ви вирішили валідувати ваш диплом, шлях буде довгим. Етапи валідації такі:

  1. Потрібно зайти на платформу Carolina Bori (можна через обліковий запис на gov.br) та вибрати тип запиту, наприклад, revalidação de diplomas de graduação estrangeiros (валідація диплома бакалавра). Далі потрібно буде вказати університет, який видав диплом, якщо в системі його немає, його потрібно зареєструвати на платформі. Потім вже ви матимете можливість побачити список університетів Бразилії, в яких валідують дипломи за вашою спеціальністю. Вибравши університет (у Сан-Паулу багато хто звертається до UFABC), варто звернутися до комісії з валідації та підтвердити список та формат необхідних документів.
  2. Найбільш трудомісткий етап валідації – отримати від свого університету офіційну програму всіх прослуханих курсів, саме повний програмний зміст. А також опис інфраструктури вашого факультету та викладацького складу. Якщо він у університета вже є англійською, вам дуже пощастило, такі документи приймаються для валідації прямо англійською. Якщо ні, то весь програмний зміст потрібно перекладати з присяжним перекладачем португальською (або перекласти на англійську самому і спробувати переконати ваш університет поставити на це печатки). Офіційний переклад може становити від 50 реалів за сторінку, треба домовлятися з перекладачем індивідуально.
  3. Коли все готово, потрібно відсканувати всі документи та надіслати їх через платформу Carolina Bori на попередній розгляд до комісії вашого університету. Якщо все гаразд, вам підтвердять, що ви можете сплачувати збір (близько 1500 реалів) та подавати документи, процес триватиме близько півроку. Іноді просять пройти додаткові курси чи відмовляють у валідації.