Валидация дипломов

Чаще всего легализация диплома не нужна, разве только вы врач или собираетесь участвовать в гос. конкурсах. В обычной ситуации достаточно перевода апостилированного диплома. Точнее, зависит от специальности и от желания компании. Некоторые околоврачебные профессии более строго регулируются (физиотерапевт или даже преподаватель физкультуры), адвокатская тоже, иногда нужно быть членом ассоциации. Но в целом это обычно не нужно. Для поступления в аспирантуру здесь валидировать базовый диплом не надо.

Если же вы решили валидировать ваш диплом, путь будет долгим. Этапы валидации следующие:

Нужно зайти на платформу Carolina Bori (можно через аккаунт на gov.br) и выбрать тип запроса, например, revalidação de diplomas de graduação estrangeiros (валидация диплома бакалавра). Далее нужно будет указать университет, выдавший диплом, если в системе его нет, нужно его зарегистрировать на платформе. Потом уже у вас будет возможность увидеть список университетов Бразилии, в которых валидируют дипломы по вашей специальности. Выбрав университет (в Сан-Паулу многие обращаются в UFABC), стоит обратиться в комиссию по валидации и подтвердить список и формат необходимых документов.
Самый трудоемкий этап валидации - получить от своего университета официальную программу всех прослушанных курсов, именно полное программное содержание. А также описание инфраструктуры вашего факультета и преподавательского состава. Если оно у университета уже есть на английском, вам очень повезло, такие документы принимаются для валидации прямо по-английски. Если нет, то все программное содержание нужно переводить с присяжным переводчиком на португальский (либо перевести на английский самому и попробовать убедить ваш университет поставить на это печати). Официальный перевод может стоит от 50 реалов за страницу, надо договариваться с переводчиком индивидуально.
Когда все готово, нужно отсканировать все документы и послать их через платформу Carolina Bori на предварительное рассмотрение в комиссию вашего университета. Если все в порядке, вам подтвердят, что вы можете оплачивать сбор (около 1500 реалов) и подавать документы, процесс займет около полугода. Иногда просят пройти дополнительные курсы или отказывают в валидации.